1
00:00:00,260 --> 00:00:00,920
"Foc!"

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,890
„Flota Dönitz se extinde
și nu se va odihni până nu spune

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,850
toate convoaiele de nave
pe fundul Atlanticului de Nord”.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
„Heil Hitler!”

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,900
„Dönitz are 300 de submarine.
Este o haită de monștri.”

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,740
— Avem nevoie de mai multe nave.

7
00:00:23,660 --> 00:00:26,780
„Voi, amirali
cere mereu mai multe nave

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,620
iar când vor reuși,
lucrurile nu se îmbunătățesc!”

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,740
„Acesta este un război,
nu un joc de societate.”

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,860
„Noi am conceput aceste tactici
ca unelte

11
00:00:40,940 --> 00:00:43,360
asta îți va economisi timpul
când ești la mare.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,020
Secunde care pot salva vieți.”

13
00:00:47,720 --> 00:00:50,060
„Vreau acest tren
anihilat, Gott.”

14
00:00:51,360 --> 00:00:52,500
„Distrus”.

15
00:00:55,880 --> 00:01:00,720
„Și dacă nu biruim
afară?"

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
— Am nevoie de rezultate, Gott.

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
„Și doamnelor, amintiți-vă,

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,500
munca pe care o facem aici
este mai important ca oricând.”

19
00:01:13,620 --> 00:01:15,020
„Nu uita niciodată asta”.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,340
„Dacă există o predare
neconditionat,

21
00:01:21,420 --> 00:01:24,040
Va fi al lor, nu al nostru”.

22
00:01:29,280 --> 00:01:31,740
FEMEILE ÎN RĂZBOI II

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,080
IMPAS

24
00:01:34,180 --> 00:01:38,060
30 IANUARIE 1943

25
00:01:38,260 --> 00:01:41,860
amiralul Karl Dönitz,
şeful flotei de submarine

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,460
și steaua în creștere
a partidului nazist,

27
00:01:44,540 --> 00:01:46,820
a fost convocat de Hitler.

28
00:01:48,860 --> 00:01:52,180
LEGENDĂ: SUB_COMANDĂ

29
00:02:24,060 --> 00:02:26,380
Dönitz a fost nazist
dedicat.

30
00:02:26,920 --> 00:02:31,620
El a apărat cauza nazistă,
a crezut în Führer,

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,260
l-a iubit pe Führer,
l-a admirat pe Führer,

32
00:02:34,340 --> 00:02:36,480
a spus că Führer-ul
este un geniu.

33
00:02:39,860 --> 00:02:40,700
Heil Hitler!

34
00:02:43,700 --> 00:02:47,460
După ce nu s-a putut opri
convoai folosind nave de suprafață,

35
00:02:47,560 --> 00:02:50,680
şeful marinei germane
resemnat.

36
00:02:51,100 --> 00:02:55,040
Și Dönitz a așteptat în aripi
să-i ia locul.

37
00:02:55,380 --> 00:02:57,580
Era absolut
încântat.

38
00:02:57,680 --> 00:02:59,140
Nu te voi dezamăgi.

39
00:02:59,420 --> 00:03:02,680
Pentru că după hrănire
aceste idei și ambiții

40
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
pentru a câștiga Războiul Atlanticului
cu submarine,

41
00:03:05,140 --> 00:03:07,480
brusc,
el avea controlul.

42
00:03:09,900 --> 00:03:12,060
Deci, din ianuarie
din 1943,

43
00:03:12,140 --> 00:03:15,100
se simte invincibil
și de neoprit.

44
00:03:15,460 --> 00:03:17,100
LIVERPOOL, ANGLIA

45
00:03:17,200 --> 00:03:21,320
La WATU, Unitatea Tactică
a abordărilor occidentale,

46
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
Căpitanul Gilbert Roberts
și Wren Jean Laidlaw

47
00:03:24,720 --> 00:03:28,380
au sarcina de a dezvolta
tactici anti-submarine.

48
00:03:28,920 --> 00:03:32,540
Churchill a spus mereu asta
unul dintre lucrurile de care se temea cel mai mult

49
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
a fost războiul Atlanticului,
războiul submarin.

50
00:03:35,380 --> 00:03:39,580
La WATU, Roberts și Laidlaw
au simțit această presiune enormă.

51
00:03:41,820 --> 00:03:42,760
Doamnelor.

52
00:03:44,340 --> 00:03:48,200
Nu am de gând să dau peste tufiș.
Avem nevoie de provizii.

53
00:03:49,260 --> 00:03:52,960
Flota Dönitz se extinde
și nu se va odihni până nu spune

54
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
toate convoaiele de nave
spre fundul Atlanticului de Nord.

55
00:03:56,260 --> 00:03:58,020
Și doamnelor, amintiți-vă,

56
00:03:58,100 --> 00:04:01,220
munca pe care o facem aici
este mai important ca oricând.

57
00:04:01,420 --> 00:04:04,580
Și fiecare dintre voi
joaca un rol esential.

58
00:04:04,620 --> 00:04:05,960
Nu uita niciodată asta.

59
00:04:06,540 --> 00:04:10,760
Și depinde de noi să dovedim
că aceste tactici funcționează,

60
00:04:11,180 --> 00:04:13,340
să-i învețe pe acești ofițeri...

61
00:04:14,940 --> 00:04:17,680
- Voi doi, aici.
-Bună dimineața, domnilor.

62
00:04:17,780 --> 00:04:21,340
Ofițerii care urmează cursuri
a jocurilor de război WATU

63
00:04:21,400 --> 00:04:24,320
invata tactica
pe care le vor folosi pe mare.

64
00:04:24,400 --> 00:04:28,240
WATU a început să ofere aceste cursuri
pentru mulți oameni.

65
00:04:28,280 --> 00:04:31,660
Au lucrat de mâna a doua
sâmbătă, în fiecare săptămână,

66
00:04:31,760 --> 00:04:36,780
februarie 1942
până la sfârşitul războiului.

67
00:04:36,900 --> 00:04:39,560
La picioarele tale,
este Atlanticul de Nord,

68
00:04:40,020 --> 00:04:42,180
fiecare linie reprezintă
o milă.

69
00:04:42,480 --> 00:04:44,820
Submarinele vor deveni invizibile
pentru tine,

70
00:04:44,880 --> 00:04:47,060
Cum ar fi ele în stare?
normal pe mare.

71
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
Luați-vă locurile
în spatele ecranului, vă rog.

72
00:04:55,660 --> 00:04:58,380
Ai două minute
pentru a face prima mișcare.

73
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
Fii hotărât,
comunica eficient.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,320
Începeți.

75
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Jocurile de război
au fost folosite de secole

76
00:05:11,180 --> 00:05:14,720
pentru a testa cum armatele
poate opera într-un viitor război.

77
00:05:15,020 --> 00:05:19,100
Este singura modalitate de a explora
după cum poate crede inamicul,

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,660
fără să se prăbușească efectiv
o bătălie cu el.

79
00:05:22,040 --> 00:05:26,060
Au explorat noi reacții germane
și l-a prezentat mai târziu

80
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
în procesul de instruire
astfel încât pe câmpul de luptă,

81
00:05:29,500 --> 00:05:30,560
în Atlantic,

82
00:05:30,640 --> 00:05:33,360
când a fost dat un ordin,
toată lumea știa ce să facă.

83
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
Nu este o glumă.
Este antrenament pentru război.

84
00:05:43,320 --> 00:05:44,040
Timpul s-a terminat.

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,760
provizii limitate
a alimentelor

86
00:05:48,820 --> 00:05:51,500
care a trecut pe lângă submarine
în Atlanticul de Nord,

87
00:05:51,600 --> 00:05:54,420
au fost distribuite
spre Insulele Britanice

88
00:05:54,500 --> 00:05:56,440
și către teritoriile sovietice.

89
00:05:57,780 --> 00:05:59,520
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, domnule.

90
00:05:59,620 --> 00:06:02,460
S-a ajuns la raționalizare
puternic către Marea Britanie.

91
00:06:02,540 --> 00:06:04,800
În 1943, era permis doar

92
00:06:04,860 --> 00:06:08,140
110 grame de bacon pe săptămână
și 55 de grame de unt.

93
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
Asta e foarte puțin.

94
00:06:09,600 --> 00:06:12,060
Ai primit doar un ou
pe săptămână.

95
00:06:12,480 --> 00:06:14,700
Un cârnați
și o felie de pâine prăjită.

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,840
Un ou, o felie de pâine prăjită.

97
00:06:18,780 --> 00:06:21,020
Împreună formează o cafenea
dimineata decenta.

98
00:06:21,920 --> 00:06:25,340
-Da, noi suntem cei norocoși.
-Și adevărul.

99
00:06:29,940 --> 00:06:31,360
Am văzut liniile.

100
00:06:32,140 --> 00:06:34,560
Mamele spun "nu"
tot timpul.

101
00:06:43,300 --> 00:06:44,940
Nu ai de gând să mănânci?

102
00:06:46,380 --> 00:06:47,700
Eu nu cred acest lucru.

103
00:06:49,060 --> 00:06:52,480
Roberts a fost îndepărtat din Marina
pentru că avea tuberculoză

104
00:06:52,580 --> 00:06:56,540
iar sănătatea ta a fost o problemă
în timpul războiului

105
00:06:56,680 --> 00:07:00,880
până la punctul în care, în 1943,

106
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
greutatea ta scade pana la 50 kg,

107
00:07:03,500 --> 00:07:06,580
iar pentru un bărbat este periculos
cântăresc atât de puțin.

108
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
Dar trebuie să mănânci.

109
00:07:08,460 --> 00:07:11,080
stiu ca,
dar nu am pofta de mancare.

110
00:07:17,840 --> 00:07:22,020
Și-au dat seama că în fiecare zi
care nu a găsit o soluție,

111
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
din ce în ce mai multe corăbii se scufundau.

112
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
Navele nu însemnau
doar material,

113
00:07:26,240 --> 00:07:29,020
dar si pierderea
a vieţilor umane.

114
00:07:32,460 --> 00:07:35,920
TRENURI HX-229 ȘI SC-122,
MARTIE 1943

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,180
Una dintre victoriile haitei
a submarinelor Dönitz

116
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
a avut loc în martie 1943.

117
00:07:43,920 --> 00:07:45,740
În mijlocul Atlanticului,

118
00:07:45,820 --> 00:07:51,400
avea aproape 100 de nave
a aliaților,

119
00:07:51,520 --> 00:07:55,220
cum ar numi submarinele
a unui „mediu bogat în țintă”.

120
00:07:55,280 --> 00:07:59,180
Dönitz a regizat mai multe
pachete care se îndreaptă spre tine

121
00:07:59,240 --> 00:08:01,820
și au avut o zi
foarte norocos.

122
00:08:18,720 --> 00:08:19,980
Un alt hit!

123
00:08:20,620 --> 00:08:24,520
Dönitz are 300 de submarine.
Este o haită de monștri.

124
00:08:25,380 --> 00:08:27,700
Nu avem suficiente escorte
pentru asta.

125
00:08:28,440 --> 00:08:31,700
Dar Roberts și Horton
nu vor fi învinși.

126
00:08:31,860 --> 00:08:37,200
Wrens au o sarcină dificilă
pentru a juca războiul în timp real.

127
00:08:37,620 --> 00:08:40,180
Ei adaugă nave suplimentare
sprijin

128
00:08:40,300 --> 00:08:43,820
pentru a evalua câte nave comerciale
putea fi salvat.

129
00:08:47,220 --> 00:08:50,620
Wren, care este tonaj
pierdut pana acum?

130
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
Ce aştepţi?
Descoperi!

131
00:08:56,560 --> 00:09:02,040
Aceste două trenuri călătoresc
împreună au pierdut 22 de nave

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
în atacurile submarine.

133
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Au fost peste 300 de vieți.

134
00:09:06,840 --> 00:09:09,500
Toți acei bărbați
luptând cu disperare

135
00:09:09,560 --> 00:09:12,220
să iasă din bărci
înainte de a se scufunda.

136
00:09:12,280 --> 00:09:14,580
Bărcile s-au scufundat
în secunde.

137
00:09:14,640 --> 00:09:18,140
Nu a fost doar devastator
pentru efortul de război,

138
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
cum a reprezentat un sfârșit tragic
pentru mulți marinari.

139
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
Cu aceste nave de sprijin,
am fi putut salva 8 nave,

140
00:09:29,420 --> 00:09:31,860
precum Amiraalitatea
cunoscut de luni de zile.

141
00:09:32,100 --> 00:09:34,380
Abia astept
ei să ia o decizie.

142
00:09:34,460 --> 00:09:36,540
Dacă vrei să se facă ceva,
fa-o singur!

143
00:09:36,780 --> 00:09:38,760
voi vorbi eu
cu Churchill!

144
00:09:46,920 --> 00:09:48,580
Sunt cateva momente...

145
00:09:50,820 --> 00:09:53,640
în care mă întreb
dacă va fi mereu așa pentru noi.

146
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
Victime, înfrângeri...

147
00:09:58,660 --> 00:10:01,600
Nu gândi așa.
Fii răbdător.

148
00:10:02,720 --> 00:10:05,640
-O sa te surprindem.
-Da, hai să mergem.

149
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
Dar sunt câteva momente
te gândești: „Dacă...

150
00:10:12,660 --> 00:10:15,600
Și dacă nu biruim
afară?"

151
00:10:17,000 --> 00:10:17,940
Desigur.

152
00:10:18,460 --> 00:10:21,840
Toată lumea se gândește la asta
din când în când.

153
00:10:23,040 --> 00:10:25,480
Dar trebuie să luptăm
împotriva acestor gânduri.

154
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
Crede-mă, lupt.

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,820
Nopțile întunecate
a sufletului...

156
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
Sânge, trudă și sudoare,
cum spunea Churchill.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,020
Și a mai spus:

158
00:10:38,380 --> 00:10:41,800
„Nu ne vom preda niciodată”.

159
00:10:49,740 --> 00:10:54,020
Bineînțeles că știam
că a fost un război serios.

160
00:10:56,780 --> 00:11:01,720
Și Churchill a făcut-o
emisiuni inspiratoare.

161
00:11:01,840 --> 00:11:05,380
Așa că am creat
încredere considerabilă

162
00:11:05,500 --> 00:11:07,180
să se ocupe de ea.

163
00:11:08,340 --> 00:11:12,740
„Ne vom lupta pe plaje,
la locurile de aterizare.

164
00:11:12,860 --> 00:11:14,460
Nu ne vom preda niciodată”.

165
00:11:14,520 --> 00:11:17,200
Și așa ne-am simțit.

166
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
În ciuda rangului său înalt,

167
00:11:28,340 --> 00:11:31,440
Karl Dönitz susține
contact direct

168
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
cu flota sa de submarine
în Atlanticul de Nord.

169
00:11:34,540 --> 00:11:37,420
Acum era
Marele Amiral Dönitz.

170
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
Dar mai ales,
era submarinist.

171
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Cum câștigi
războiul pe mare?

172
00:11:42,940 --> 00:11:47,200
Câștigi sub mare
cu submarinele lor.

173
00:11:47,260 --> 00:11:51,500
Războiul mării
Este un război submarin.

174
00:11:51,740 --> 00:11:55,120
Este o problemă uriașă
pentru WATU.

175
00:11:57,200 --> 00:12:01,600
După promovarea lui Dönitz,
Contraamiralul Eberhard Godt

176
00:12:01,740 --> 00:12:04,640
a fost numit șef de operațiuni
a submarinelor.

177
00:12:07,480 --> 00:12:09,340
Acesta nu este Stalingrad,

178
00:12:09,880 --> 00:12:12,060
Nu este Africa de Nord.

179
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
În Atlanticul de Nord,
ne câștigăm bătăliile.

180
00:12:17,620 --> 00:12:21,840
100 de submarine aici,
patrulând Şanţul Negru.

181
00:12:24,880 --> 00:12:26,940
100 în curs de reparare,

182
00:12:28,360 --> 00:12:30,540
100 gata să pornească.

183
00:12:33,520 --> 00:12:35,380
Nu au nicio șansă.

184
00:12:36,380 --> 00:12:38,660
Ei cred că vor invada
Franța.

185
00:12:40,260 --> 00:12:41,140
Ca?

186
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Cum vor trece trupele?

187
00:12:45,700 --> 00:12:48,960
Războiul mării
Este un război submarin.

188
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Dacă va exista o predare
neconditionat,

189
00:12:52,340 --> 00:12:55,160
Va fi al lor, nu al nostru.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
martie 1943

191
00:12:59,780 --> 00:13:02,560
A fost o lună foarte reușită
pentru submarine.

192
00:13:02,640 --> 00:13:05,960
Și părea că așa ar fi fost
in fiecare luna,

193
00:13:06,020 --> 00:13:10,800
poate ar putea lua
Marea Britanie să se predea.

194
00:13:16,700 --> 00:13:21,120
După pierderea a peste 300 de vieți
în bătăliile din martie,

195
00:13:21,320 --> 00:13:24,960
Max Horton este hotărât
pentru a-și mări flota.

196
00:13:27,260 --> 00:13:28,960
-Horton.
-Prim-ministru.

197
00:13:30,340 --> 00:13:33,120
-O băutură?
-Nu, mulțumesc.

198
00:13:43,800 --> 00:13:44,980
prim-ministru,

199
00:13:45,560 --> 00:13:50,000
simulăm un scenariu
cu două trenuri în martie.

200
00:13:50,280 --> 00:13:52,940
Am adăugat trei grupuri
a navelor de sprijin,

201
00:13:53,180 --> 00:13:55,440
unități de răspuns rapid care...

202
00:13:57,500 --> 00:13:59,540
Horton avea o scrisoare
pe mânecă

203
00:13:59,660 --> 00:14:02,620
şi putea dovedi că navele
ar face diferența,

204
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
pentru că avea
o strategie.

205
00:14:04,620 --> 00:14:07,800
A avut jocul de război
care a dovedit că navele în plus

206
00:14:07,860 --> 00:14:10,200
ar putea întoarce războiul
pentru britanici.

207
00:14:10,900 --> 00:14:13,520
Am pierdut 22 de nave
în această bătălie.

208
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Dacă am avea nave
suport suplimentar,

209
00:14:17,140 --> 00:14:19,940
precum Amiraalitatea
știi de luni de zile,

210
00:14:20,400 --> 00:14:22,620
am fi putut salva
opt nave.

211
00:14:23,680 --> 00:14:25,380
Opt nave!

212
00:14:27,960 --> 00:14:30,220
Dă-mi 15 distrugătoare

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,680
și vom învinge submarinele
în propriul lor joc.

214
00:14:34,220 --> 00:14:38,320
Amiralii vă întrebați mereu
tot mai multe nave

215
00:14:38,400 --> 00:14:41,520
iar când vor reuși,
lucrurile nu se îmbunătățesc!

216
00:14:45,900 --> 00:14:49,260
Dar jocul de război
îl convinge pe Churchill.

217
00:14:49,620 --> 00:14:51,220
La sfarsitul lunii,

218
00:14:51,300 --> 00:14:54,280
Horton primește 15 nave
război în plus

219
00:14:54,400 --> 00:14:58,180
pe care îl transformă în 5 unități
răspuns rapid.

220
00:14:59,340 --> 00:15:03,420
Printre ei este
distrugătorul HMS Oribi.

221
00:15:03,820 --> 00:15:06,300
În aprilie 1943,

222
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
acostează în Belfast
pentru reparatii.

223
00:15:10,100 --> 00:15:13,420
Un tânăr Wren se uită
din camera de planificare,

224
00:15:13,480 --> 00:15:15,860
în Castelul Belfast,
în ziua aceea.

225
00:15:17,840 --> 00:15:20,420
HMS Oribi a andocat acolo,
intr-o zi,

226
00:15:20,580 --> 00:15:23,820
pentru că fusese deteriorat
în timpul unei furtuni.

227
00:15:24,400 --> 00:15:26,220
Primul lucru pe care l-au făcut

228
00:15:26,340 --> 00:15:28,640
am mers să trimită un mesaj
care spunea:

229
00:15:28,760 --> 00:15:31,400
„Trimite o jumătate de duzină de Wrens
să beau ceva.”

230
00:15:33,740 --> 00:15:37,040
Deci șase dintre noi
a plecat la Oribi

231
00:15:37,420 --> 00:15:40,220
să iau o băutură
si asa a inceput totul.

232
00:15:41,960 --> 00:15:45,900
creștin, 22 de ani,
esti pe cale sa intalnesti pe cineva

233
00:15:45,980 --> 00:15:48,320
asta iti va schimba viata
pentru totdeauna

234
00:15:48,400 --> 00:15:49,740
și o va împacheta

235
00:15:49,820 --> 00:15:53,780
într-una dintre cele mai multe
animale sălbatice din Atlanticul de Nord.

236
00:16:06,060 --> 00:16:08,660
Încă trei încărcături
în profunzime.

237
00:16:09,500 --> 00:16:13,000
Au folosit deja
toată încărcătura navei.

238
00:16:13,220 --> 00:16:16,080
Cum a reușit să repare
încă trei?

239
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Din fericire, se pot angaja
greșeli aici și nu pe mare.

240
00:16:23,940 --> 00:16:25,400
Pot să vă pun o întrebare?

241
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
crezi...

242
00:16:28,460 --> 00:16:30,540
Ar trebui să vorbesc mai încet?

243
00:16:31,120 --> 00:16:32,300
Sau mai jos?

244
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
Trebuie să mă țin puțin,
nu crezi?

245
00:16:35,940 --> 00:16:38,380
Uneori, poate.

246
00:16:38,500 --> 00:16:40,360
În primele prelegeri
de la Roberts,

247
00:16:40,400 --> 00:16:44,340
a observat că unele discursuri
erau confuze sau neclare.

248
00:16:44,460 --> 00:16:46,220
Dar soluția a fost genială.

249
00:16:46,300 --> 00:16:49,800
A mers la teatrul Liverpool,
unde a cântat Tommy Handley.

250
00:16:50,300 --> 00:16:53,680
Acum ieşi afară. Adăugați un cârnați
pe lanseta ta și du-te la pește după una pictată.

251
00:16:53,780 --> 00:16:55,860
-Una vopsită?
-Un Hitler pictat.

252
00:16:55,940 --> 00:16:59,060
Tommy Handley avea
un program de radio satiric

253
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
care și-a luat joc de Hitler,

254
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
ceea ce, desigur, a permis
pentru ca el să-l învețe pe Roberts

255
00:17:04,500 --> 00:17:07,560
micile referințe
pe care l-ar putea folosi la prelegeri

256
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
pentru a fi mai interesant
și antrenant.

257
00:17:09,980 --> 00:17:12,000
aș vrea să fiu
mai precis, știi?

258
00:17:12,380 --> 00:17:14,460
Transmite mesajul,

259
00:17:14,660 --> 00:17:17,360
fă-i să înțeleagă cum e
important atunci când sunt acolo.

260
00:17:17,420 --> 00:17:19,360
Cred că ei înțeleg asta.

261
00:17:20,900 --> 00:17:24,280
Știi, am vrut să-i trimit acolo
cu o frază memorabilă.

262
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
Transmite curaj.

263
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
Fac asta?
nu?

264
00:17:29,520 --> 00:17:31,020
Prim-ministrul...

265
00:17:31,520 --> 00:17:34,020
Îi plac foarte mult pauzele.

266
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
-ŞI?
-Da.

267
00:17:36,940 --> 00:17:37,900
Foarte bun.

268
00:17:39,740 --> 00:17:42,360
- Te deranjează să asculți?
-Cu plăcere.

269
00:17:51,320 --> 00:17:53,660
Bătălia de la Atlantic...

270
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Bătălia pentru Atlantic...

271
00:17:59,540 --> 00:18:04,260
Cursul WATU a predat
comunicare si coordonare.

272
00:18:04,820 --> 00:18:07,980
Acest lucru a permis escortele
lucrează împreună,

273
00:18:08,020 --> 00:18:09,360
mai eficient,

274
00:18:09,400 --> 00:18:13,280
pentru a comunica mai clar
și aveți încredere unul în celălalt.

275
00:18:14,360 --> 00:18:16,900
Comandantul de escortă,
Peter Gretton,

276
00:18:16,980 --> 00:18:20,060
crede cu fermitate
în cursurile WATU.

277
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Gretton era ofițer
formidabil,

278
00:18:22,820 --> 00:18:26,100
una dintre vedete și una dintre mari
căpitani de escortă

279
00:18:26,160 --> 00:18:29,020
și anti-submarin
a celui de-al Doilea Război.

280
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
Dacă ai fi folosit
„Jumătate-Pernáquia”,

281
00:18:36,900 --> 00:18:40,120
în loc de „Pernáquia”,
asta nu s-ar fi întâmplat.

282
00:18:41,420 --> 00:18:42,700
ai inteles?

283
00:18:46,420 --> 00:18:47,520
Jumătate de picior.

284
00:18:47,980 --> 00:18:49,100
Da, doamnă.

285
00:18:49,180 --> 00:18:51,000
O greșeală făcută
într-un joc de război...

286
00:18:51,280 --> 00:18:55,000
poate oferi o vedere mai bună
decât succesul total.

287
00:18:55,020 --> 00:18:57,960
Dacă totul merge bine,
dacă totul funcționează,

288
00:18:58,060 --> 00:18:59,360
ce ai invatat?

289
00:18:59,580 --> 00:19:02,620
Noi am conceput aceste tactici
ca unelte

290
00:19:02,660 --> 00:19:05,460
asta te va economisi timp
când sunt pe mare.

291
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
Secunde cruciale.

292
00:19:08,920 --> 00:19:11,460
Secunde care pot salva vieți.

293
00:19:17,960 --> 00:19:18,880
domnule.

294
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
Bătălia de la Atlantic
este diferit de oricare altul.

295
00:19:31,080 --> 00:19:34,820
Este războiul bărcilor mici
și avioane singuratice.

296
00:19:35,180 --> 00:19:39,120
Lung, răbdător
și nu dezvăluite,

297
00:19:39,880 --> 00:19:42,500
împotriva celor doi mari ai noștri
dușmani:

298
00:19:43,880 --> 00:19:48,240
submarinul şi marea crudă.

299
00:19:50,440 --> 00:19:51,360
Noroc.

300
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
Drum bun.

301
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
Una dintre bătăliile trenurilor
cel mai important

302
00:19:57,720 --> 00:20:01,020
a întregii bătălii de la Atlantic
și, de fapt, din tot războiul,

303
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
a fost ONS-5.

304
00:20:06,160 --> 00:20:08,300
18 APRILIE 1943

305
00:20:08,400 --> 00:20:13,500
Dönitz a decis că vrea să anihileze
total acest tren.

306
00:20:13,660 --> 00:20:15,620
Pentru a le arăta aliaților

307
00:20:15,680 --> 00:20:18,400
că nu se puteau aventura
în acel ocean,

308
00:20:18,480 --> 00:20:22,280
că acest tren ar putea rata
toate navele tale.

309
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
Foarte bun.

310
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
ONS-5.

311
00:20:28,780 --> 00:20:32,720
Este unul dintre cele mai mari trenuri
deja efectuate.

312
00:20:33,560 --> 00:20:37,260
Sunt 43 de nave
cu destinația Halifax.

313
00:20:37,880 --> 00:20:41,020
La intoarcere se vor transporta
tone de mâncare

314
00:20:41,100 --> 00:20:42,840
și materii prime esențiale.

315
00:20:42,900 --> 00:20:45,180
Daca ai ceva de spus,
spune-mi.

316
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Vom urma traseul de nord,

317
00:20:51,020 --> 00:20:54,380
nord-vest la 61 de grade,
45 nord,

318
00:20:54,480 --> 00:20:58,240
29º11' vest,
la est de traseul de pornire, aici,

319
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
iar apoi la sud-vest,

320
00:20:59,720 --> 00:21:01,660
de-a lungul malurilor mari
din Newfoundland.

321
00:21:02,320 --> 00:21:04,680
Știu. Gheata.

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,660
E un risc, da.

323
00:21:08,120 --> 00:21:10,220
E mai multă gheață
decât pe aisberguri.

324
00:21:10,580 --> 00:21:13,240
Ne poți amâna,
deteriora navele,

325
00:21:13,980 --> 00:21:15,660
dar ce preferi?

326
00:21:16,100 --> 00:21:17,180
gheata...

327
00:21:17,500 --> 00:21:19,740
sau mai mult timp în Șanțul Negru?

328
00:21:22,180 --> 00:21:25,640
Decalajul Mid-Atlantic,
cunoscut sub numele de șanțul negru,

329
00:21:25,740 --> 00:21:28,340
este atât de departe
din orice bază aeriană

330
00:21:28,400 --> 00:21:32,360
că trenurile care trec prin el,
Nu au suport aerian.

331
00:21:33,820 --> 00:21:36,140
După cum știți,
suntem singuri aici.

332
00:21:36,980 --> 00:21:38,720
Aici stau pachetele.

333
00:21:39,180 --> 00:21:43,600
Ne vor urma
și atacă noaptea.

334
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
Este modul lui de operare.

335
00:21:45,960 --> 00:21:47,660
Avem vești bune.

336
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
mai multe avioane cu rază lungă de acţiune
au fost alocate trenurilor,

337
00:21:50,920 --> 00:21:52,580
dar vremea este rea.

338
00:21:52,780 --> 00:21:55,420
Elicopterele nu pot zbura
cu acele vânturi.

339
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Dacă ar putea,
este o zonă mică aici,

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,400
la care nici măcar ei nu pot ajunge.

341
00:22:00,460 --> 00:22:02,400
Trebuie să fim precauți.

342
00:22:02,740 --> 00:22:03,900
Memorează tactica:

343
00:22:03,980 --> 00:22:06,500
Picioare, jumătăți de picioare,
Anghinare, toate,

344
00:22:06,600 --> 00:22:08,580
aprofundează în ele,

345
00:22:08,660 --> 00:22:10,740
pentru că la mare,
vom avea nevoie de ele.

346
00:22:11,500 --> 00:22:12,380
Foarte bun.

347
00:22:13,400 --> 00:22:14,520
Operațiunea Observator.

348
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Cum este acest antrenament?

349
00:22:17,980 --> 00:22:21,980
Era un șef foarte dur,
poate fi dur și sever,

350
00:22:22,140 --> 00:22:25,420
chiar și atunci când pun întrebări
unui tânăr student.

351
00:22:25,540 --> 00:22:27,140
De ce nu știi asta?

352
00:22:27,760 --> 00:22:31,020
Ar trebui să fie deja la vârf
a limbii. Trezește-te, băiete!

353
00:22:44,260 --> 00:22:47,120
La petrecerea cu băuturi
pe HMS Oribi,

354
00:22:47,180 --> 00:22:51,300
Christian Oldham știe
Prim-locotenent John Lamb.

355
00:22:51,440 --> 00:22:55,040
Unul dintre lucrurile care mi-au plăcut la el
era simțul umorului

356
00:22:55,140 --> 00:22:57,660
pentru că credem că este amuzant
în multe lucruri

357
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
decât altele
Nu le-ar găsi amuzant.

358
00:23:01,140 --> 00:23:04,500
Ne-am logodit
dupa 10 zile

359
00:23:04,580 --> 00:23:08,180
si numai noi am vazut in timpul
parte a zilei.

360
00:23:08,240 --> 00:23:11,360
Nu au fost 10 zile la hotel
sau ceva de genul asta.

361
00:23:11,460 --> 00:23:14,460
A fost de ajuns
ca noi sa intelegem

362
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
care ne-a plăcut foarte mult
unul de altul.

363
00:23:20,240 --> 00:23:23,100
Sentimentele cuplului
nou logodit

364
00:23:23,220 --> 00:23:26,160
sunt pe cale să fie testate
la limita.

365
00:23:30,140 --> 00:23:34,140
Pe 22 aprilie,
în largul coastei Scoției,

366
00:23:34,240 --> 00:23:36,820
ONS-5 se reunește.

367
00:23:36,960 --> 00:23:40,860
43 de nave comerciale
si 7 escorte.

368
00:23:41,880 --> 00:23:46,460
In formare,
parcurge mai mult de 136 km.

369
00:23:50,880 --> 00:23:53,780
Având anihilare
ca scop,

370
00:23:53,880 --> 00:23:57,660
Dönitz și Godt reconfigurează
pachetele lor.

371
00:23:57,840 --> 00:24:02,100
Dönitz a împărțit Atlanticul de Nord
într-o serie de pătrate

372
00:24:02,240 --> 00:24:06,300
ca să poată indica
la submarinele aflate în loc

373
00:24:06,380 --> 00:24:10,040
care cadran era probabil
să conţină multe ţinte.

374
00:24:11,380 --> 00:24:14,200
Cred că ar trebui să ne mișcăm
grupul Meiser.

375
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
-Meiser are 30 de ani...
-Corect!

376
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Să reconfigurem Meiser,
este evident.

377
00:24:20,380 --> 00:24:22,440
Am luat 16 bărci de aici

378
00:24:22,540 --> 00:24:24,700
și formăm o nouă linie
patrula

379
00:24:24,800 --> 00:24:28,340
de la nord la sud,
între latitudinea 61º50'.

380
00:24:28,420 --> 00:24:33,020
și 57 de grade nord,
645 km est de Groenlanda.

381
00:24:33,860 --> 00:24:35,460
Să-i spunem Constellation

382
00:24:35,560 --> 00:24:38,420
și se vor aduna
maine la 9 dimineata.

383
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Vreau ca acest tren să fie anihilat,
Dumnezeule.

384
00:24:43,700 --> 00:24:44,980
Distrus.

385
00:24:50,200 --> 00:24:54,360
Trenurile care s-au înfruntat
amenințarea submarinelor lui Dönitz,

386
00:24:54,440 --> 00:24:57,260
la scurt timp după naufragii
Liturghia de martie,

387
00:24:57,340 --> 00:25:00,260
le era foarte frică
pentru ca asta să se întâmple din nou.

388
00:25:00,360 --> 00:25:03,100
Și timpul de asemenea
se întoarce împotriva lor,

389
00:25:03,180 --> 00:25:06,440
vântul puternic
pedepsește corăbiile.

390
00:25:07,400 --> 00:25:10,920
A doua zi după logodnă
de Christian cu Ioan Lamb,

391
00:25:10,980 --> 00:25:14,420
HMS Oribi navighează
spre Atlanticul de Nord

392
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
într-o misiune secretă.

393
00:25:16,780 --> 00:25:18,240
A doua zi dimineata,

394
00:25:18,400 --> 00:25:22,100
după ce am văzut nava
părăsește estuarul,

395
00:25:22,360 --> 00:25:25,760
ne tot gândim la teribil
furtuna cu care s-ar confrunta.

396
00:25:26,060 --> 00:25:29,840
Navele alergau mereu
un mare pericol.

397
00:25:30,040 --> 00:25:33,960
De fapt, a doua zi dimineață
după plecarea ta,

398
00:25:34,180 --> 00:25:38,520
Asta mi-am dat seama
sentimentul de frică reală

399
00:25:38,600 --> 00:25:40,260
decât puteam pierde.

400
00:25:40,840 --> 00:25:43,420
Și a fost groaznic să mă gândesc la asta.

401
00:25:43,640 --> 00:25:44,940
26 APRILIE

402
00:25:45,080 --> 00:25:48,580
În timp ce și ONS-5
se îndreaptă spre furtună,

403
00:25:48,660 --> 00:25:51,140
apare un alt eșec serios.

404
00:25:52,800 --> 00:25:56,620
Știrile de urmărire
de submarine erau proaste.

405
00:25:56,940 --> 00:26:01,140
„Așteaptă submarinele
în Newfoundland și Labrador.”

406
00:26:05,480 --> 00:26:06,400
Ce a fost?

407
00:26:06,640 --> 00:26:10,000
Este o zonă mare, domnule.
Există linii directoare?

408
00:26:10,180 --> 00:26:13,800
Daca as avea indrumare,
Wren, ți l-aș fi dat deja.

409
00:26:13,840 --> 00:26:14,940
Întoarce-te la muncă!

410
00:26:24,580 --> 00:26:26,840
Spărgătoarele de coduri
din Bletchley Park

411
00:26:26,920 --> 00:26:31,320
nu poate descifra enigmaticul
mesaje codificate de la submarine.

412
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
Ce se întâmplă?

413
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
De ce continuă asta
se întâmplă?

414
00:26:37,420 --> 00:26:40,800
Dacă Horton ar ști
unde sunt submarinele,

415
00:26:40,880 --> 00:26:44,820
el avea să contacteze
comandantul de escortă ONS-5

416
00:26:44,920 --> 00:26:47,980
și evitați amenințarea.

417
00:26:48,080 --> 00:26:50,760
Am un tren care vine
intrând în Groapa Neagră,

418
00:26:50,800 --> 00:26:52,680
fara acoperire de aer, nu...

419
00:26:53,080 --> 00:26:54,180
Ce?

420
00:26:55,420 --> 00:26:58,660
De îndată ce știi,
Trebuie să fiu avertizat!

421
00:26:59,940 --> 00:27:04,180
Dar în aprilie 1943,
nu avea acele informații.

422
00:27:04,260 --> 00:27:06,200
El nu știa
locația submarinelor

423
00:27:06,280 --> 00:27:10,580
și asta însemna trenul
îndreptându-se spre necunoscut.

424
00:27:35,080 --> 00:27:38,100
Arată ca dopurile în mare,
fara sarcina.

425
00:27:38,320 --> 00:27:40,580
Am avut deja o coliziune.

426
00:27:40,800 --> 00:27:42,620
Doar 62% combustibil, domnule.

427
00:27:42,760 --> 00:27:44,580
-Viteză?
-Patru noduri.

428
00:27:45,020 --> 00:27:47,380
Nu ar trebui să trec prin
pentru asta.

429
00:27:47,440 --> 00:27:51,840
O navă care înghite combustibil.
8% pe zi este prea mult!

430
00:27:51,940 --> 00:27:53,940
Acesta este Atlanticul de Nord.

431
00:27:54,060 --> 00:27:56,420
Nu vom reuși niciodată
cu aceste valuri.

432
00:27:57,460 --> 00:28:00,920
Mai avem câteva zile
si nimic mai mult!

433
00:28:01,140 --> 00:28:03,440
HMS Duncan a avut probleme
în cazan.

434
00:28:03,520 --> 00:28:06,060
A folosit mai mult combustibil
decât în mod normal.

435
00:28:06,140 --> 00:28:08,560
Mai mult, era
un distrugător rapid

436
00:28:08,640 --> 00:28:10,980
și a consumat mai mult combustibil.

437
00:28:12,600 --> 00:28:15,340
În timp ce Gretton
se îndreaptă spre Șanțul Negru,

438
00:28:15,420 --> 00:28:19,820
cel mai mare pachet al celui de-al Doilea Război Mondial
începe să se adune.

439
00:28:21,840 --> 00:28:23,340
28 APRILIE

440
00:28:23,400 --> 00:28:27,980
Căpitanul submarinului 650
vânează pradă.

441
00:28:31,200 --> 00:28:32,940
Catarg văzut!

442
00:28:34,840 --> 00:28:37,820
Mesaj către sediu:
„Trenul văzut.

443
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Viteza de la 8 la 10 noduri,
direcția 2-7-0."

444
00:28:42,120 --> 00:28:45,320
Mesajul este criptat
pe mașina Enigma

445
00:28:45,420 --> 00:28:48,020
și transmis prin radio
la comanda submarinelor.

446
00:28:48,480 --> 00:28:50,700
Acest mesaj ar vorbi
la Dönitz

447
00:28:50,780 --> 00:28:53,800
ce se apropia, unde
si cu ce viteza.

448
00:28:54,580 --> 00:28:58,420
Apoi ar folosi coordonatele
din cadranele Atlanticului de Nord

449
00:28:58,540 --> 00:29:02,960
pentru a trimite propriile mesaje
celorlalte submarine din zonă,

450
00:29:03,380 --> 00:29:07,480
ordonându-le să se adune
în locația potrivită

451
00:29:07,640 --> 00:29:10,300
ca să poată ataca toată lumea
trenul

452
00:29:10,400 --> 00:29:12,120
ca o haită de lupi.

453
00:29:19,120 --> 00:29:21,620
La zărirea turnului de comandă
a unui submarin,

454
00:29:21,700 --> 00:29:24,360
Gretton face apel
la antrenament la WATU.

455
00:29:31,400 --> 00:29:34,380
Submarin observat
la aproximativ 3 km distanta,

456
00:29:34,420 --> 00:29:36,720
direcția 1-4-6.

457
00:29:39,840 --> 00:29:43,860
Așteptați contactul cu submarinul
în orice moment.

458
00:29:43,980 --> 00:29:46,560
Operațiunea Observator!

459
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
Operațiunea Observator!

460
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
„Observator”, cunoscut și
ca Square Search.

461
00:29:51,280 --> 00:29:54,040
Nave de escortă efectuează
o măturare de 3 km

462
00:29:54,120 --> 00:29:55,360
într-un pătrat,

463
00:29:55,400 --> 00:29:57,720
în jurul ultimului
amplasarea submarinului.

464
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
Dacă încearcă să scape
al pătratului,

465
00:30:00,340 --> 00:30:03,740
radarul o va detecta
iar submarinul poate fi lovit.

466
00:30:06,460 --> 00:30:09,020
Antrenează-te înainte
la viteza maxima.

467
00:30:09,120 --> 00:30:12,320
Duncan și Tay
în antrenamentul Observant.

468
00:30:13,800 --> 00:30:16,960
Escorte in zona acoperita
prin tactici

469
00:30:17,040 --> 00:30:18,580
caută în pătrat,

470
00:30:18,620 --> 00:30:22,200
știind că poate exista
un submarin care operează în acea zonă.

471
00:30:27,000 --> 00:30:29,380
Pentru a-l localiza,

472
00:30:29,460 --> 00:30:33,040
trebuie să o detecteze
cu sonarul, ASDIC-ul.

473
00:30:33,140 --> 00:30:34,600
Aceasta este unda sonoră

474
00:30:34,660 --> 00:30:37,540
care ricoșează de pe carenă
din submarin,

475
00:30:37,620 --> 00:30:42,000
sunetul înfricoșător pe care nici unul
căpitanul de submarin vrea să audă.

476
00:30:48,560 --> 00:30:50,820
Când își dau seama
că sonarul le-a detectat,

477
00:30:50,860 --> 00:30:52,840
ei ştiu că britanicii
sunt aproape

478
00:30:52,920 --> 00:30:57,380
iar escortele se apropie.
Ei știu că riscul a crescut.

479
00:30:58,820 --> 00:30:59,860
Să se scufunde!

480
00:31:02,140 --> 00:31:05,160
Acest lucru îi face să se scufunde
mai adânc

481
00:31:05,180 --> 00:31:06,940
să scape din tren.

482
00:31:14,140 --> 00:31:17,520
Cu navele
la antrenamentul observator,

483
00:31:18,360 --> 00:31:22,120
Gretton eliberează zece încărcături
în profunzime.

484
00:31:34,080 --> 00:31:37,500
Trenul nu ajunge la niciunul
submarin în ziua aceea,

485
00:31:37,640 --> 00:31:41,860
ci un atac potențial letal
a fost prevenit cu succes.

486
00:31:43,960 --> 00:31:45,700
Dacă ești căpitan
cu submarin,

487
00:31:45,800 --> 00:31:50,120
va evita să fie prins în capcană
printr-una dintre aceste tactici.

488
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Drept urmare, majoritatea
a tacticilor folosite de WATU,

489
00:31:53,840 --> 00:31:55,660
chiar dacă nu se scufundă
un submarin,

490
00:31:55,700 --> 00:31:57,620
fă-l
renunta la atac.

491
00:31:59,240 --> 00:32:03,420
Și asta era regula de bază
în războiul antisubmarin.

492
00:32:03,920 --> 00:32:07,180
De fapt, nu era nevoie
scufunda-l.

493
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Profită-ți șansa de a ataca

494
00:32:09,500 --> 00:32:12,020
și luați nava și încărcătura ei
spre destinatie.

495
00:32:12,120 --> 00:32:13,940
Asta era ceea ce conta.

496
00:32:17,040 --> 00:32:20,420
Deși Dönitz conducea acum
marina germană,

497
00:32:20,560 --> 00:32:22,980
când s-a întâmplat
o operațiune importantă,

498
00:32:23,060 --> 00:32:26,340
el însuşi a încercat să intervină
în ea la maxim.

499
00:32:27,580 --> 00:32:31,840
16 bărci ar trebui să fie
în poziție la 9:00.

500
00:32:34,320 --> 00:32:35,580
Unde sunt?

501
00:32:36,320 --> 00:32:40,120
-Da, domnule amiral.
- „Da, domnule amiral”.

502
00:32:40,380 --> 00:32:42,600
„Ar fi trebuit să existe 16 submarine”.

503
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Unde sunt?

504
00:32:45,660 --> 00:32:47,160
Ei nu se pot mișca.

505
00:32:47,920 --> 00:32:50,620
-Vântul...
-Nu veni să-mi plângi

506
00:32:50,740 --> 00:32:54,980
de vreme rea și vânturi
tare ca o fetiță!

507
00:32:56,080 --> 00:32:57,920
Vrei să-i spui asta Führer-ului?

508
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Acesta este un război,

509
00:33:02,840 --> 00:33:04,780
nu un joc al naibii
bord!

510
00:33:06,360 --> 00:33:07,580
Fă-ți treaba!

511
00:33:12,540 --> 00:33:13,800
Luați bărcile acolo.

512
00:33:14,360 --> 00:33:16,600
Acum. Atac!

513
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
Deși nu au făcut-o încă
informații despre Bletchley Park,

514
00:33:39,220 --> 00:33:42,140
tehnologie la bord
de la HMS Duncan

515
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
captează frecvențele
posturile de radio inamice.

516
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
Al naibii de ciobi care vorbesc!

517
00:33:56,010 --> 00:34:01,400
Folosirea termenului de corbi blestemați
indică faptul că au existat mai multe semne.

518
00:34:01,410 --> 00:34:03,400
Această „confluență”
spune Gretton

519
00:34:03,410 --> 00:34:05,700
ce haita mare
se îndreaptă spre el.

520
00:34:07,120 --> 00:34:11,500
Mesaj către WATU:
„Submarin observat”.

521
00:34:12,540 --> 00:34:19,200
„Poziție, curs și viteză:
la 61º37' nord,

522
00:34:20,060 --> 00:34:23,740
și 32º49' vest.

523
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Activitatea sugerează mai multe
în apropiere.”

524
00:34:30,460 --> 00:34:32,320
A fost și mai rău
decât și-au imaginat.

525
00:34:32,420 --> 00:34:33,480
Erau înconjurați,

526
00:34:33,540 --> 00:34:37,200
Era ca și cum ai fi în tabără
noaptea la lumina lunii

527
00:34:37,260 --> 00:34:40,840
și să poată auzi lupii
urlând în depărtare.

528
00:34:45,720 --> 00:34:49,060
Gretton trimite mesaje
pentru WATU

529
00:34:49,140 --> 00:34:51,340
și le cere să trimită ajutor.

530
00:34:51,420 --> 00:34:53,220
Și se întâmplă ceva incredibil.

531
00:34:53,440 --> 00:34:57,120
Pentru că așa cum a făcut deja Horton
a cerut sprijin lui Churchill,

532
00:34:57,180 --> 00:35:00,160
a reușit să trimită câteva
distrugătoare suplimentare

533
00:35:00,220 --> 00:35:01,920
pentru a ajuta trenul.

534
00:35:02,240 --> 00:35:02,960
Wren!

535
00:35:04,220 --> 00:35:05,780
Mesaj pentru Oribi:

536
00:35:06,140 --> 00:35:09,000
„Setat să accepte ONS-5.

537
00:35:09,180 --> 00:35:12,860
„Poziție, curs și viteză:
ora 21:20,

538
00:35:12,940 --> 00:35:18,520
la 61º37' nord
și 32º49' vest.

539
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
Continuați la 20 de noduri,
dacă timpul ne permite.”

540
00:35:23,120 --> 00:35:24,540
Daca greseste,

541
00:35:24,640 --> 00:35:27,860
acest grup de sprijin va cheltui
combustibil pentru a ajunge la locație

542
00:35:27,980 --> 00:35:30,620
și poate să nu se confrunte
fara submarine.

543
00:35:30,740 --> 00:35:34,040
Dacă are dreptate, o pot face
o diferență decisivă în luptă.

544
00:35:34,180 --> 00:35:37,000
A fost o decizie vitală
pe care îl lua Horton.

545
00:35:43,640 --> 00:35:47,780
Oribi călătorește încet
între valurile gigantice.

546
00:35:47,900 --> 00:35:52,000
Va dura aproape două zile
să ajungă din urmă trenul.

547
00:35:53,500 --> 00:35:57,300
Deşi flota lui Dönitz
nu a fost lovit direct,

548
00:35:57,500 --> 00:36:01,160
două submarine s-au întors
la bază pentru reparații.

549
00:36:01,300 --> 00:36:02,760
Imbecilitatea,

550
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
scara ta...

551
00:36:05,880 --> 00:36:07,640
Este o furtună de forță 10.

552
00:36:08,060 --> 00:36:11,100
-Valurile...
- Nu înțelegi, nu?

553
00:36:12,660 --> 00:36:13,900
Și asta!

554
00:36:15,160 --> 00:36:18,560
Ce avea Kretschmer,
ce avea Prien,

555
00:36:18,680 --> 00:36:21,360
Ce avea Schepke,
ce am!

556
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
Am nevoie de rezultate, Godt!

557
00:36:38,980 --> 00:36:40,180
Nu maine,

558
00:36:41,120 --> 00:36:42,700
când soarele strălucește.

559
00:36:46,120 --> 00:36:46,900
Acum.

560
00:36:48,820 --> 00:36:51,780
Partea întunecată
a disciplinei Dönitz

561
00:36:51,840 --> 00:36:55,240
era că el cerea mult
a echipajelor lor submarine,

562
00:36:55,300 --> 00:36:58,740
a comandanţilor
și a fost multă presiune,

563
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
în principal,
când au eșuat.

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,780
Cunoaștem tactica ideală
a submarinelor.

565
00:37:11,840 --> 00:37:16,420
Pătrunde în liniile de tren
noaptea la suprafață,

566
00:37:16,460 --> 00:37:19,240
când nu pot fi văzuți,
dar jocul se schimbase.

567
00:37:19,400 --> 00:37:22,640
Acum aveau o armă
grele și tehnologice,

568
00:37:22,720 --> 00:37:27,140
Aveau tactici delicate
și resurse de la WATU.

569
00:37:27,200 --> 00:37:31,960
Submarinele s-au confruntat cu asta
și erau sub presiune.

570
00:37:32,020 --> 00:37:35,200
O presiune care niciodată
simţiseră înainte.

571
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
Unghi de 30 de grade.

572
00:37:38,980 --> 00:37:40,740
Gama de două mii.

573
00:37:42,060 --> 00:37:43,720
Adâncimea torpilei, 5.

574
00:37:43,960 --> 00:37:47,720
Ei se poziționează
între rândurile de trenuri.

575
00:37:47,800 --> 00:37:49,180
Deschideți trapele pentru torpile.

576
00:37:49,280 --> 00:37:50,960
În al patrulea rând.

577
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Tubul 1 și 2 gata.

578
00:37:52,660 --> 00:37:55,020
Și ei atacă la o distanță directă.

579
00:38:09,720 --> 00:38:13,820
Nava comercială, McKeesport,
care transporta 68 de oameni,

580
00:38:13,920 --> 00:38:15,820
este lovit direct.

581
00:38:23,720 --> 00:38:26,360
Antrenează-te înainte
la viteza maxima.

582
00:38:26,800 --> 00:38:28,980
Rămâneți pe fază
la supraviețuitori.

583
00:38:29,120 --> 00:38:31,780
Anghinare!

584
00:38:38,620 --> 00:38:39,860
Anghinare!

585
00:38:40,340 --> 00:38:41,120
Anghinare!

586
00:38:41,200 --> 00:38:44,140
Operațiunea Anghinare...

587
00:38:44,240 --> 00:38:48,380
este folosit când un submarin
Atacă în timpul zilei sau sub lumina puternică a lunii.

588
00:38:48,580 --> 00:38:53,780
Escorta de la pupa convoiului
urmează către nava torpilată,

589
00:38:53,860 --> 00:38:55,320
măturarea cu ASDIC.

590
00:38:55,380 --> 00:38:57,840
Celelalte escorte au văzut

591
00:38:57,920 --> 00:38:59,700
și se grăbesc spre pupa
din tren

592
00:38:59,760 --> 00:39:02,800
si pana la 5 km
dincolo de nava lovită.

593
00:39:03,080 --> 00:39:06,400
Restul escortei se mișcă
în spatele trenului

594
00:39:06,520 --> 00:39:09,340
și folosește sonarul înainte.

595
00:39:09,420 --> 00:39:12,240
Submarinul este așteptat
fugi...

596
00:39:12,320 --> 00:39:15,140
la linia creată
prin tactica Anghinare.

597
00:39:15,620 --> 00:39:17,460
inca o data,
au explorat

598
00:39:17,540 --> 00:39:20,960
faptul că submarinul era
îngrijorat că va fi vânat.

599
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Sarcini de adâncime!

600
00:39:29,400 --> 00:39:32,700
Odată ce escortele sunt
în formațiunea de anghinare,

601
00:39:32,780 --> 00:39:36,240
un alt lot de sarcini de adâncime
este eliberat.

602
00:39:51,980 --> 00:39:55,140
Din nou, fără submarine
este atins,

603
00:39:55,300 --> 00:39:59,220
ci Operaţiunea Anghinare
previne atacurile ulterioare.

604
00:40:02,160 --> 00:40:05,460
Erau 68 de membri ai echipajului
la McKeesport

605
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
şi era evident că nava
nu aș rezista.

606
00:40:08,540 --> 00:40:11,720
Apoi se dă ordinea
ca să te abandoneze,

607
00:40:12,140 --> 00:40:14,820
părăsiți vasul
livrat la destinație.

608
00:40:16,600 --> 00:40:19,040
Antrenează-te înainte
la viteza maxima.

609
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
bijuterie de nord,

610
00:40:21,020 --> 00:40:23,120
fiți pe fază
la supraviețuitori.

611
00:40:26,940 --> 00:40:30,680
Unul dintre motivele războiului din Atlantic
a fost atât de groaznic

612
00:40:30,740 --> 00:40:34,480
a fost faptul că fiinţele
oamenii cădeau în mare,

613
00:40:34,560 --> 00:40:38,080
în apa aceea
îngrozitor de frig.

614
00:40:38,160 --> 00:40:41,340
Uneori cădeau în bălți
de ulei și bălți aprinse.

615
00:40:41,420 --> 00:40:44,480
Speranța de viață
au fost doar câteva minute.

616
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Există supraviețuitori?

617
00:41:11,540 --> 00:41:12,680
Întregul echipaj,

618
00:41:12,920 --> 00:41:15,660
68 de bărbați salvați
de Northern Gem.

619
00:41:16,720 --> 00:41:17,540
Din fericire.

620
00:41:19,240 --> 00:41:19,980
Excelent.

621
00:41:21,700 --> 00:41:23,820
Acum câțiva ani,
i-am fi pierdut pe toți.

622
00:41:25,900 --> 00:41:28,240
Unul dintre lucrurile pe care le joacă
de război identificat

623
00:41:28,300 --> 00:41:31,820
este că folosind o navă, care
ar trebui să escorteze convoiul,

624
00:41:31,940 --> 00:41:35,400
pentru a salva oameni în apă,
uneori chiar și femei și copii,

625
00:41:35,500 --> 00:41:37,980
ar risca apărarea
a trenului.

626
00:41:39,180 --> 00:41:42,200
Drept urmare, în 1942,

627
00:41:42,260 --> 00:41:46,360
se adaugă nave de salvare
la trenuri mai mari.

628
00:41:47,340 --> 00:41:50,800
Prin urmare, escortele pot
concentrează-te pe munca ta:

629
00:41:50,900 --> 00:41:54,240
proteja trenul
și submarine de vânătoare.

630
00:42:07,360 --> 00:42:08,700
În Belfast,

631
00:42:08,780 --> 00:42:14,180
Christian Oldham monitorizează cursul
de pe nava propriului logodnic,

632
00:42:14,360 --> 00:42:16,800
pe măsură ce te apropii
a trenului.

633
00:42:17,820 --> 00:42:22,160
eram disperat,
anxios

634
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
și îngrijorat, desigur,

635
00:42:24,240 --> 00:42:30,220
pentru că era ceva incredibil
logodește-te cu cineva

636
00:42:30,400 --> 00:42:33,420
și, a doua zi, descoperă
că totul era în pericol.

637
00:42:33,540 --> 00:42:35,380
Este un fel de coșmar

638
00:42:35,480 --> 00:42:39,720
pentru a trăi această situație neobișnuită

639
00:42:39,820 --> 00:42:42,300
în care nu am putut face nimic,

640
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
în afară de a observa
la distanta.

641
00:42:47,540 --> 00:42:52,480
Vremea era groaznică
iar compasul lui Oribi s-a rupt.

642
00:42:52,540 --> 00:42:54,300
Un dezastru total.

643
00:42:54,380 --> 00:42:57,000
Dar în sfârșit,
ajunge din urmă cu trenul

644
00:42:57,080 --> 00:43:01,040
și descoperă că asta,
de fapt, este oprit.

645
00:43:02,500 --> 00:43:04,890
Furtuna era atât de puternică

646
00:43:04,900 --> 00:43:09,700
că nici nave, nici submarine
se puteau mișca până trece.

647
00:43:09,800 --> 00:43:12,950
Trenul poate doar să privească
și așteptați.

648
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Ți-ai pierdut deja încrederea, Jean,

649
00:43:24,100 --> 00:43:25,850
ce facem aici?

650
00:43:29,020 --> 00:43:30,900
Nu-mi pot pierde credința.

651
00:43:32,120 --> 00:43:34,240
Cum voi preda
daca nu cred?

652
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
Anul acesta a fost catastrofal.

653
00:43:41,500 --> 00:43:44,600
Mulți de aici s-ar închide
această unitate ca aceasta.

654
00:43:46,100 --> 00:43:49,900
Nu există garanții.
Nu am afirmat niciodată asta.

655
00:43:50,880 --> 00:43:52,700
Aici putem repeta,

656
00:43:53,840 --> 00:43:55,060
putem vorbi,

657
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
setați cronometrul.

658
00:44:00,180 --> 00:44:03,340
Dar nu ne putem recrea
oceanul, vântul, valurile.

659
00:44:04,620 --> 00:44:05,560
O teroare.

660
00:44:08,900 --> 00:44:10,320
Vom reuși.

661
00:44:11,460 --> 00:44:12,620
Știu că vom face.

662
00:44:13,980 --> 00:44:15,420
Da, desigur.

663
00:44:18,540 --> 00:44:21,520
Relația dintre Roberts
și Laidlaw

664
00:44:21,600 --> 00:44:25,560
părea a fi o cooperare
foarte aproape,

665
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
încredere reciprocă,
respect reciproc.

666
00:44:28,780 --> 00:44:33,300
Și asta este foarte
neobișnuit la vremea aceea.

667
00:44:33,600 --> 00:44:35,420
Am multă credință.

668
00:44:36,360 --> 00:44:40,880
-Abia acum avem asta, credință.
-Nu. Avem asta.

669
00:44:41,780 --> 00:44:43,280
Ce îi învățăm?

670
00:44:44,140 --> 00:44:44,900
Da.

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,300
3 MAI

672
00:45:01,480 --> 00:45:03,780
Ca furtuna
începe să scadă,

673
00:45:03,840 --> 00:45:08,000
Combustibilul HMS Duncan
este periculos de scăzut.

674
00:45:09,400 --> 00:45:12,880
- WATU nu-i va plăcea asta!
-Crezi ca imi place?

675
00:45:14,980 --> 00:45:19,280
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
este să-mi părăsesc postul!

676
00:45:20,220 --> 00:45:23,540
Am vieți de protejat
acasă și pe nave.

677
00:45:23,880 --> 00:45:25,540
Ce alegere am?

678
00:45:26,360 --> 00:45:29,600
Avem combustibil să ajungem acolo
până la Sf. Ioan cel mult.

679
00:45:37,440 --> 00:45:38,260
Sau...

680
00:45:38,940 --> 00:45:41,040
noi am stat aici
iar noi suntem remorcați.

681
00:45:46,200 --> 00:45:48,480
Poate părea ciudat
pentru noi,

682
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
că orice bărbat sau femeie,

683
00:45:50,710 --> 00:45:54,800
voia să rămână
într-o zonă de luptă.

684
00:45:54,810 --> 00:45:58,490
Dar Gretton, ca majoritatea
dintre cei care au luptat în acel război,

685
00:45:58,500 --> 00:46:00,800
era acolo să o bată
cu orice pret.

686
00:46:06,720 --> 00:46:08,740
Duncan, hai să ne despărțim!

687
00:46:09,500 --> 00:46:13,140
Trasarea cursului pentru St. John's,
Newfoundland și Labrador,

688
00:46:13,540 --> 00:46:15,100
la viteza maxima!

689
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
Forțat să rupă,

690
00:46:20,720 --> 00:46:23,920
Comandantul Gretton știe
care pleacă din tren

691
00:46:24,000 --> 00:46:26,160
în cel mai rău moment posibil.

692
00:46:26,220 --> 00:46:27,520
În forțele armate,

693
00:46:27,660 --> 00:46:30,720
dacă nu poți participa
a unei bătălii,

694
00:46:30,780 --> 00:46:36,780
unde ai fi important,
Îți afectează emoțiile.

695
00:46:37,160 --> 00:46:38,820
Trebuie să fi fost devastator.

696
00:46:46,640 --> 00:46:49,800
Vestea plecării lui Gretton
din tren

697
00:46:49,880 --> 00:46:52,120
în curând ajunge la amiralul Horton.

698
00:46:52,660 --> 00:46:56,720
„Condițiile meteo actuale
împiedică realimentarea pe mare”.

699
00:46:57,220 --> 00:46:58,880
— Intenționez să mă despart.

700
00:46:59,920 --> 00:47:02,760
Și va fi nevoie de încă trei nave
escorta cu el.

701
00:47:03,320 --> 00:47:07,380
Această navă a fost construită în 1930.
Nu respectă standardele moderne.

702
00:47:07,480 --> 00:47:10,340
Nu ne antrenăm comandanții
a abandona trenul,

703
00:47:10,460 --> 00:47:12,660
mai ales un comandant
ca Gretton.

704
00:47:13,300 --> 00:47:14,660
Cu tot respectul, domnule,

705
00:47:15,040 --> 00:47:17,100
eu il cred
nu ai altă opțiune.

706
00:47:18,460 --> 00:47:21,000
Cu toții trebuie să trăim
cu alegerile noastre, Roberts.

707
00:47:33,380 --> 00:47:35,340
Au trecut cinci zile

708
00:47:35,420 --> 00:47:39,320
de când a fost văzut ONS-5
cu submarinul 650.

709
00:47:40,700 --> 00:47:43,300
Când trenul
ajunge la Groapa Neagră,

710
00:47:43,640 --> 00:47:47,360
Dönitz este disperat
pentru ca haita ta să atace.

711
00:47:50,020 --> 00:47:51,000
Mesaj.

712
00:47:56,020 --> 00:47:58,500
„Folosește toate mijloacele
ascultând.

713
00:47:58,700 --> 00:48:01,460
Raportați fiecare indiciu
imediat.

714
00:48:01,880 --> 00:48:04,120
Toate sansele
trebuie profitat.

715
00:48:05,500 --> 00:48:06,980
Un lucru care poate...

716
00:48:07,400 --> 00:48:10,440
și trebuie atins
cu 31 de submarine.

717
00:48:11,900 --> 00:48:12,720
Sfârșitul.”

718
00:48:14,000 --> 00:48:16,550
Și-a înfipt ghearele în ONS-5

719
00:48:16,600 --> 00:48:19,890
iar când a dat ordinul
pentru ca submarinele să atace,

720
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
Aveam vreo 40, 41 de ani,
de patru ori mai mult decât escortele.

721
00:48:23,210 --> 00:48:25,450
A fost un număr copleșitor
de submarine!

722
00:48:36,380 --> 00:48:39,900
Știind că sunt trei zile
nava logodnicului ei,

723
00:48:39,960 --> 00:48:42,240
HMS Oribi,
a intrat în tren,

724
00:48:42,340 --> 00:48:44,080
pentru Wren Christian Oldham

725
00:48:44,140 --> 00:48:46,460
refuză să dea drumul
camera de observare.

726
00:48:46,840 --> 00:48:49,340
firesc,
Trebuia să stau acolo,

727
00:48:49,840 --> 00:48:52,440
nu aveam cum să plec

728
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
până la bătălie
a fost decis.

729
00:48:58,260 --> 00:49:01,940
A fost un coșmar
Mă simt atât de neputincios,

730
00:49:02,120 --> 00:49:05,840
asteptam vesti
care nu a ajuns niciodată.

731
00:49:11,600 --> 00:49:15,260
LEGENDĂ: SUB_COMANDĂ